(TIẾNG CAMERA)
Giá hai bảng anh đấy.
Đóng cửa vào.
Không!
KẺ QUAY TRỘM (Dịch bởi trungduc751995)
- Có chuyện gì vậy? - Án mạng.
- Ôi, không! - Lại một cô nữa.
(TIẾNG CAMERA)
Cậu ở tờ báo nào vậy?
- Cái gì cơ thưa ông? - Tôi hỏi cậu ở tòa báo nào?
- Ồ, tờ "Người Quan Sát". - Ô.
Thôi nào, bà hãy chụp một kiểu ảnh đi.
Tôi không thể không suy nghĩ về cô gái tội nghiệp đó.
Thật là bất ngờ, phải không?
- Cậu đến muộn. - Xin lỗi ngài.
Khoan đã, Mark. Tôi muốn hỏi cậu mấy câu.
Tạp chí nào bán được nhiều ấn bản nhất?
Tờ có những cô gái đăng lên trang bìa...
Và họ không bị che mất cái gì cả.
Đúng vậy. Công việc mà cậu làm cũng y hệt như thế.
Khá là bận.
- Một tờ "Thời Báo". Cảm ơn - Vâng, thưa ngài.
- Còn gì nữa không ạ? - Tờ "Điện Báo".
Còn gì nữa?
Tôi được một người bạn kể rằng ông có "ảnh" để bán.
- Ảnh kiểu gì thưa ngài? - Ừm?
Chà...
Kiểu này ư?
Cảm ơn, đúng vậy.
- Chào ông Peter. - Chào cháu.
- Cho cháu mua một thỏi kẹo? - Cứ lấy đi, cháu yêu.
Cảm ơn.
- Mỗi cái bao nhiêu? - Mỗi ảnh là 5 siling thưa ông.
Ồ, tôi lấy cái đó nữa.
Cả cái này.
- Tất cả chỗ này là bao nhiêu? - Với ngài, 5 bảng thôi.
- 5 bảng! - Để tôi nói ngài nghe.
Tôi tính giá nó là 4 bảng 10siling.
Và tính tròn cả quyển "Thời Báo" và "Điện Báo". Thế có được không?
- Cảm ơn nhiều nhé. - Không có gì.
Để tôi gói lại cho ông.
Tôi có cần đưa ông địa chỉ nhà cung cấp không ạ?
Ôi, không! Không, không. Tôi sẽ xem lại sau.
Rất cảm ơn ngài.
Cảm ơn.
- Ô, còn tờ báo nữa. - Báo nào?
- "Thời Báo" và "Điện Báo". - À ừ. Tất nhiên rồi.
Tôi đãng trí quá. Cảm ơn nhiều nhé.
Chắc tối nay ông ấy không chơi trò ô chữ nữa.
Xem ai đến này. Cecil Beaton.
Tên cô ấy là Lorraine.
Vào đi, anh bạn. Hãy giúp bọn em nổi tiếng
Cậu có đọc báo về cái vụ giết người tối qua không?
Tớ suýt thì bị như thế.
- Ồ, lúc nào? - Tối qua.
Tớ đi chơi với thằng bạn trai. Đến tháng sau thì làm đám cưới.
Thế là thằng chồng chưa cưới lại thấy bọn tớ.
Anh có chụp làm khuất được cái vết bầm không?
- Được không? - Chắc là được, Milly.
Nhanh lên anh bạn, em tan chảy ra rồi.
Anh lại làm thế rồi. Có cái gì ở dưới đó vậy? Bạn gái à?
Tôi nghĩ anh phải có bạn gái chứ!
- Không, Milly. - Nghe thấy chưa, Lorraine? Anh ấy còn đát.
Cô hãy ngẩng đầu lên và nhìn vào biển cả.
Biển nào?
- Tôi muốn chụp cái nhìn bí ẩn đó. - Ô, vậy à?
Nếu mà anh muốn chụp lại kiểu đó, tôi sẽ nghĩ về anh.
- Giữ lấy. - Anh thật là nửa vời và khó hiểu.
Đây chỉ là việc làm ngoài giờm phải không?
Ừ, Milly.
Vậy anh làm gì để kiếm sống?
- Chụp ảnh. - Kiểu này?
Không, Milly.
- Ở nhà cơ. - Nhà nào đó.
Hi vọng anh ấy nghe cho ra.
Đến lượt cậu rồi đó.
Đây là lần đầu của nó.
Thôi nào, tình yêu. Đừng có sợ.
Ông ấy bảo anh không cần thiết phải chụp lấy mặt.
Tôi muốn chứ.
Biết đâu anh lại che được cái sẹo của tôi.
- Tôi muốn lắm. - Thế còn khách hàng thì sao?
Đừng có sợ tôi.
Đây cũng là lần đầu.
Anh sao?
Đứng trước đôi mắt...
Đôi mắt mà...
Hai mươi mốt!
Mừng ngày sinh nhật của em Mừng ngày sinh nhật của em.
Mừng ngày đó Helen ra đời.
Chúc mừng sinh nhật, Helen.
- Cảm ơn. - Thôi nào, thổi đi! Một, hai, ba!
Cái gì thế?
Bà chắc phải rất tự hào về con gái mình, bà Stephens.
Ừm.
Nhìn kìa.
Cái thằng dở ở tầng trên.
Xin chào, tôi không rõ chúng ta đã gặp mặt bao lần ở câu thang này,
Nhưng tối nay tôi quyết định chào anh, vì thế: "Xin chào".
Tôi tên Helen Stephens. Nhà tôi đang có tiệc,
Khách toàn là những người thuê trọ và vài người bạn.
Chúng tôi rất muốn anh tham gia.
- Tôi Mark. - Xin lỗi?
- Tên tôi là Mark. - Xin chào, Mark.
Xin mời vào. Anh sẽ được gặp những người khác sống ở đây...
Xin lỗi, nhưng...có việc.
Ô. tôi hi vọng nó sẽ kéo dài hàng thế kỉ,
Để lúc nào xong việc, anh có thể...
Mark?
Đi nào, Helen. Bánh sinh nhật, mọi người đều chờ em đấy.
Chúc mừng sinh nhật.
Một phút.
Hi vọng là tôi không làm phiền anh.
Tôi biết là anh sẽ không xuống, cho nên...
Tôi đem cái này.
Cảm ơn cô...nhiều lắm.
Tôi nghĩ anh phải làm nốt công việc.
- Cô có muốn... - Cảm ơn.
- Tôi muốn mời cô uống. - Cảm ơn.
- Nhưng tôi không có cốc. - Tôi rất thích uống nước.
Anh thấy đó, người chủ nhà không thể uống nước trong chính bữa tiệc.
Nó ngụ ý chỉ dành cho khách.
- Có sữa đấy nếu cô muốn. - Ôi, cảm ơn nhiều, nếu anh còn.
- Ồ, vâng. - Cảm ơn.
- Đây. - Cảm ơn nhiều lắm.
Căn phòng này thật đẹp, còn có phòng khác ở trong à?
Vâng.
Anh sống đây lâu chưa?
Gần như cả đời rồi. Tôi sinh ra ở đây.
Ô?
Nhà của cha tôi.
Anh có phiền không khi tôi hỏi chủ nhà là ai?
Cha anh à?
Không, ông ấy mất rồi. Tôi mới là chủ nhà.
- Anh sao? - Vâng.
Nhưng tôi thấy anh đâu có lấy tiền nhà.
- Tôi không. - Ý tôi là...
Tôi biết.
Nhà của ông ấy, tôi không bao giờ bán nó.
Nhưng tôi không đủ khả năng chi trả, vì thế mới cho thuê nhà.
Nếu mà tiền nhà quá đắt, tôi có thể bảo với nhân viên.
Tiền nhà là khá hợp lí, nhưng đừng nói với ai khác...
Nếu không anh lỗ đấy.
- Hòa bình. - Mark, anh làm nghề gì?
Cảm ơn.
Gần như cả ngày, tôi ở trường quay phim.
Tôi đoán là người thiên về chụp ảnh.
- Tôi rất mong muốn được làm đạo diễn. - Ôi, thật tuyệt vời.
Lúc tôi đi vào, anh đang xem phim à?
- Vâng. - Phim của anh sao?
- Vâng. - Tôi rất muốn xem.
Tôi biết thế là thô lỗ, nhưng rất nóng lòng được xem.
Coi như là quà sinh nhật mà anh tặng tôi.
- Vậy sao? - Ừm.
- Ô. - Nhưng tôi nghĩ là anh khá bận...
Nhưng cô...
- Có muốn xem luôn không? - Cảm ơn.
Tôi vào trước.
Tối thế.
Sáng hơn chưa?
Trông ghê ghê.
Xin lỗi nhé.
- Cái gì thế? - Chất hóa học.
Ô.
Đúng là nhiều thứ thật, nhưng...
Trên tất cả, nó hoàn toàn là ngoài mong đợi.
- Tất cả đều là của anh? - Vâng.
Ý tôi là anh làm tất cả những cái này?
Mark, kể tôi nghe chút về căn phòng.
- Nó thuộc về cha tôi. - Ô?
- Ông ấy làm gì? - Một nhà khoa học.
Tất cả chỗ này của ông ấy sao?
Không, tôi bán hết để mua chỗ này.
- Ngồi xuống. - Ô!
Đúng quả thật đây là công nghệ tệ hại.
Nếu đây là nơi anh làm việc, tôi rất nóng lòng xem anh làm gì.
Mark?
Tôi không biết cho cô xem gì đây.
Thế anh xem cái gì lúc tôi làm phiền anh?
Được rồi.
Helen...
Đây là món quà tôi tặng cô nhân dịp sinh nhật lần 21.
Và đây là lần đầu tiên tôi đòi hỏi điều đó.
Cảm ơn.
Mark, một cậu bé đẹp trai.
- Ai thế? - Tôi.
Tất nhiên rồi.
- Vậy ai quay phim? - Cha tôi.
Ý tưởng tuyệt vời.
Anh sẽ dùng nó để chiếu cho con cháu xem...
Chắc là anh gặp ác mộng.
Cái ánh sáng gì thế?
Tôi đoán là máy quay.
Thế anh làm cái gì thế?
Cậu bé hư. Chắc anh sẽ bị đánh.
Mark, thật là lạ khi cha anh quay những cảnh này.
(Mark) Tắt nó đi (Helen) Không
Lại nữa?
Mark, đây không phải trò đùa đúng không?
Không, Helen.
Cái gì thế?
- Mark, anh làm cái gì thế? - Tôi muốn quay cảnh cô đang xem
Không, không. Xin hãy giúp tôi hiểu được thứ này.
(Giọng cha) 'Được lắm con, Mark.
'Lau khô nước mắt đi và đừng biến thành kẻ yếu đuối.'
Được rồi, Mark. Cái thứ đó là gì vậy?
Đó là con thằn lằn hay là...
Tôi...
Sao lại có nó ở đó, Mark?
Sao lại có thằn lằn? Nó là vật nuôi à?
Không phải của tôi.
Anh có thể giải thích được không?
- Cô nên đi thì hơn. - Tôi muốn biết mình đang xem cái gì.
Ông bố anh đang làm cái gì thế, quay trộm con vào buổi đêm à?
Cô nên đi.
Mark, cái gì thế?
Tôi đang vĩnh biệt... mẹ...
... tôi.
Ông ta quay cái đó sao?
Phải.
Và đây- đám tang.
Và đây- chôn xác.
- Và đây. - Ai thế?
Người thừa kế.
Người thừa kế sao?
Ông ta cưới cô ấy chỉ ngay... 6 tuần sau sự kiện đó.
Giờ thì cô ta quay phim.
Nó hơi khó nhìn.
Cha anh đó sao?
Đó là vào buổi sáng ông ấy đi trăng mật.
Nhưng ông ta làm gì thế?
Tặng tôi món quà.
Cái gì vậy?
Đoán được không?
Một chiếc máy quay.
Tắt nó đo, Mark!
Mark, tắt nó đi!
Mình ra khỏi đây thôi.
Mark?
Vậy ông ta là nhà khoa học?
Nhà khoa học kiểu gì, Mark?
- Nghiên cứu sinh học. - Ông ta cố làm gì anh vậy?
Mark, ông ta cố làm gì anh vậy?
Chứng kiến tôi trưởng thành.
Ông ấy muốn ghi lại quá trình trưởng thành của một đứa trẻ,
Một cách chi tiết nhất,
Những thứ như vậy đó.
Và ông ấy có gắng thực hiện những thứ như vậy suốt cả ngày...
Suốt cả hồi bé tôi không biết đến khoảnh khắc riêng tư là gì.
Thế còn cái ánh sáng và những vật đó.
Ông ấy quan tâm đến những phản ứng...
Của thần kinh liên quan đến sự sợ hãi.
Sợ hãi?
Sợ hãi.
Đặc biệt là những phản ứng sợ hãi ở trẻ em và cách chúng phản ứng lại.
Tôi nghĩ ông ấy biết nhiều thêm nhờ tôi.
Thỉnh thoảng tôi đang ngủ thì tỉnh dậy la hét.
Ông ấy đã ở đó ghi chép và quay phim,
Tôi chắc mình có ích...
Với một vài người.
Ông ấy thật tài giỏi.
Một nhà khoa học ném con thằn lằn vào giường con trẻ,
Và thế là tốt lành à?
(GÕ CỬA)
Xin lỗi, nhưng...
Ô, em đây rồi, Helen.
Bữa tiệc gần kết thúc rồi và mọi người thắc mắc...
Tôi xuống ngay đây.
Tôi mong anh tham gia cùng.
Cảm ơn, công việc.
Tôi hi vọng anh...
sẽ ngủ ngon nhé.
Cảm ơn vì đã tặng quà.
Chào nhé, Mark.
Chào nhé, anh bạn.
(Đạo diễn) Cắt!
(Tiếng loa nói) Nghe này, ông Jarvis, viễn cảnh này tạo ra một vị trí lợi nhuận.
'Ý tôi muốn là như vậy đó- ông muốn gõ thế nào cũng được.
'Tôi đã nói chuyện với Johnnie và anh ta phát điên vì...'
Con số mà ngài cần đây, thưa ngài Jarvis.
(Trên loa) 'Bản thảo này sẽ...'
Vẫn là dưới thời gian biểu.
'Và ông biết hãng Paramount muốn nó.
'Phải. Paramount muốn nó. MGM muốn nó. Columbia cũng vậy.'
- Nhưng nó tạo ra lợi nhuận? - 'Anglo muốn nó.'
Gửi lại bản thảo nhé. Chúng ta bàn chuyện sau.
Giờ thì, cô Simpson, hãy ghi chép lại:
Gửi đến toàn thế những nhà sản xuất và đạo diễn.
Trong ánh hào quang của nền công nghiệp,
Nếu cô thấy và nghe được , thì ghi chữ OK.
Cảnh số 99, Khúc 49. Đoạn cuối cùng.
Ôi cô em, chỉ lần này thôi,
Cô hãy dùng năng lực để quên đi cái cảm giác choáng váng,
và chỉ cần trông mệt mỏi là được.
Một lời thôi và tôi sẽ làm vậy!
Đượn rồi, mọi người. Vào vị trí nào. . .
Cắt. Ngã lần nữa xem.
Không, không, không, em ơi.
Cắt, cắt.
- Cảnh 99, khúc 53. - Mình sẽ làm thêm lần nữa.
Bỏ nó đi! Một lần nữa.
Nếu ông còn muốn tôi bất tỉnh lần nữa thì tôi làm thật đó.
- Cảnh 99, khúc 57. - Im lặng nhé mọi người.
Được rồi, diễn!
Không, không, không, không. Bỏ đi. Bỏ đi. Trông chán đời quá.
- Ôi, cô ơi. - Cắt!
- Trông thế nào? Phil? Sam? Mark?
In nó ra! Giữ một bản.
- Được rồi. Alex, đến giờ. - Được rồi, các cô các cậu. Gói gém đồ đạc.
Gặp lại 8 rưỡi sáng mai. Em thật là tuyệt, em đã cảm nhận được nó.
- Đi xe buýt không? - Không phải tối nay.
Tôi hẹn người ta đi uống nước rồi.
Ôi, tớ muốn bàn luận về phim này ở quán Everyman.
- Mai nhé? - Hi vọng được.
- Cô thấy vai diễn của tôi thế nào? - Cũng bình thường.
(Trợ lí đạo diễn) 8 rưỡi sáng mai.
Viv, em cố muốn đi uống gì đó cùng tôi trên được về nhà không?
Tôi có hẹn rồi, anh Tate.
Chào nhé, cô Vivian.
Này, trung sĩ, tối nay có ai làm việc muộn à?
Cái bức tranh Ấn Độ, Con Voi với hai cái đuôi.
- Khá là đông, phải không?
- Chúng tôi chắc là sẽ nhận được. - Đi nào.
Chắc là tôi không phiền khi phải ngồi kín chỗ trên này như xe buýt.
Mark?
Mark!
Anh ở đó à?
Anh ở đâu thế?
Ở đây, Viv.
Ôi, anh làm em sợ quá. Nghe này.
Cũng khá là muộn rồi đấy.
Tôi biết, họ đi về hết cả rồi. Mình đang xài điện chùa đấy.
Bọn mình nên tắt nó đi. Có người nhìn thấy đấy.
Có thể lắm, nhưng chẳng có ai làm phiền khi thấy chúng ta quay phim đâu.
- Tôi bật đèn đỏ rồi. - Cái gì cơ?
- Tôi đã bật đèn đỏ lên rồi. Em có... - Nhưng...
Em có thể đứng ra kia được không?
Nhưng người ta sẽ biết bọn mình ở đây.
Chẳng có ai vào đâu.
Thế thì họ đợi ở ngoài. Khác gì nhau?
Sự khác biệt nằm ở bộ phim hoàn hảo.
Tôi đã đợi giây phút này quá lâu rồi và em cũng vậy.
- Sẽ không ai làm gián đoạn cả. - Chúng mình sẽ bị bắt đấy.
- Thế thì có làm sao? - Chuyện cả đó!
- Em sẽ lại mất cái vai quần chúng này. - Vai quần chúng sao? Đứng vào.
Còn tôi thì chẳng mất gì cả.
Kết quả phải cực kì hoàn hảo...
...Tránh được rủi ro không cần thiết.
Thật hoàn hảo...
Kể cả ông ấy cũng...
Ông ấy cũng sẽ nói...
- Ông nào? Don Jarvis? - Ừm?
Ừm.
Ô, ông ấy nói là "Kí vào tờ đơn đi, bọn nhóc."
"Cháu có thể dùng bút của ta, nhưng hãy tự lo phần mực."
Nếu mà anh chắc thì nó cũng đáng giá.
Đến lúc tìm hiểu rồi, Viv.
- Có phiền nếu tôi khởi động? - Cứ làm.
(NHẠC)
Anh thuộc về đó.
Ô, em thấy thật trống trải trước máy quay.
- Chắc là các ngôi sao không làm được. - Họ cảm thấy trống trải mà không cần nó.
Và người giỏi nhất... thì luôn luôn thấy trống trải.
Vậy thì em giỏi nhất, cậu bé.
Anh muốn em diễn cái gì đây? Cảm giác sợ sệt đến chết?
Còn nhớ sao?
Có chứ, và em diễn.
- Anh làm cái gì thế? - Tạo dựng trường quay.
Vậy sao anh không đẩy đoàn phim vào thay vì là anh?
Họ chỉ giữ được có một lần.
Chuẩn đấy.
Nếu mà Don Jarvis có thể nhìn thấy em.
Hoặc là nếu chỉ có em thấy được Don Jarvis.
Cảnh báo trước nhé, Mark. Em cuồng loạn lắm.
Em thà diễn cảnh chết mà vẫn cười nếu mà anh muốn.
Em sẽ là một người yêu nhỏ bé mỗi ngày với màu hồng lớn.
- Anh làm cái gì thế? - Kiên nhẫn đi, Viv.
Sẽ rất đáng để làm đấy.
Ô hay. Em đang đứng một mình trước máy quay trong trường phim.
Hơn tất cả mọi người có.
Em đã từng đứng sau máy quay chưa?
- Không. - Tự lo nhé.
- Em thấy anh rồi, Mark. Hoàn hảo. - Tốt.
Vâng, thưa ngài. Tôi tin rằng mình là người phụ nữ quay phim giỏi nhất.
(TIẾNG CAMERA)
Anh đang làm gì thế?
Quay phim em, quay phim anh.
Ôi, Mark. Anh khôn thật.
Anh đâu rồi.
Chào người lạ.
- Anh lại đi đâu rồi. - Không sao.
Anh sẵn sàng rồi, Viv.
Em có...thể đứng trước cái vạch, được không?
Vâng, thưa ngài đạo diễn.
Em phải tưởng tượng là có ai sẽ đẩy mình vào đó?
Phải, Viv.
Ôi, Mark, em hi vọng... không làm anh thất vọng.
Em biết là anh đang cố tạo không khí sợ hãi cho em, nhưng...
Nhưng mà em chẳng thấy sợ sệt gì cả.
Ôi, sẽ tốt hơn nếu em cho anh số?
Để sau.
Vấn đề là em thấy rất là thoải mái. Không giống anh.
Anh thường hay cầm cái máy quay ở nhà, làm em cũng có cảm giác ở nhà.
Anh có nó trong người.
Sẵn sàng chưa, Viv?
Được, em sẽ thử.
Anh sẽ làm gì để dọa em tới chết?
Truyền cảm hứng cho em đi, Mark.
Tưởng tượng...
Ai đó đứng trước em...
Mà hắn muốn giết em...
Không quan tâm tới hậu quả.
- Một tên điên? - Đúng.
Nhưng hắn biết điều đó, còn em thì lại không.
Và hắn chỉ cần được giết em là chưa đủ.
- Nhưng mà sao hắn... - Cứ đứng yên, Viv.
Em nói đúng.
Nhưng em không thể tưởng tượng nổi anh đang nghĩ cái gì.
Hãy tưởng tượng... đây là vũ khí của hắn.
Cái đó?
Phải.
Cái này.
Mark!
Phải, trông nó thật đáng sợ.
Còn một cái nữa.
Cái gì vậy?
Cái đó sao?
Mark.
Mark, không.
Bỏ nó đi.
Mark!
(HÉT TO) Mark!
Và thế đó, đã kết thúc bản tin -
Trừ khi nếu bạn muốn nghe thêm kết quả bóng đá.
Ừm.
-Con nhìn cái gì thế? - Trần nhà.
- Tự hỏi anh bạn trẻ đó có nhà không? - Vâng.
Nó về rồi đó. Ta nghe thấy tiếng của nó từ trước cả bản tin.
Tối nay nó về muộn.
- Con thích nó à? - Vâng.
- Tại sao? - Anh ấy có phẩm chất.
Giá mà thế.
Và con nghĩ anh ấy có thể giúp được quyển sách của con.
- Helen? - Dạ?
- Không sao đâu. - Mẹ lo cái gì à?
- Giá rượu tăng. - Còn gì ạ?
- Còn cái gì nữa? - Mẹ không thích Mark?
Chưa bao giờ gặp.
Mẹ không thích anh ấy, tại sao?
Ta không tin đàn ông bước nhẹ.
Anh ấy nhút nhát.
- Bước chân thì không, của nó rất nhẹ nhàng. - Mẹ à.
- Con muốn lên gặp nó không? - Được ạ?
Cả hai đều có chìa khóa mà.
- Con cần tập đi bộ. Cứ đi đi. - Cảm ơn
- Mẹ thua trò này rồi đấy nhé. - Ừm.
- Helen? - Dạ?
Nếu con quay lại trong năm phút nữa, chắc mẹ sẽ chưa làm xong việc được.
Được ạ.
(GÕ CỬA)
- Ai vậy? - Helen đây.
Ô.
Vào đi, Helen.
Cô có thể đứng đợi ở đó được không?
Đang rửa phim.
Mẹ tôi nghe thấy tiếng anh vào nhà, thế là tôi đoán anh vẫn chưa ngủ.
Anh có chắc là mình không bị làm phiền không?
Không lâu nữa đâu!
(Ngài Lewis) 'Tôi trân trọng gửi lòng biết ơn đến những con người sau...
'Vì những đóng góp quí giá của họ:
Giáo sư A. D. Smith của đại học New York,
Ngài. Edward Paton của học viện nghiên cứu bệnh thần kinh Belgravia...
'Và Mark Lewis, con trai tôi...'
- Xin chào. - Ôi, chào, Mark.
Hi vọng là anh không phiền.
Tôi biết thế này đúng là phiền toái nhưng, Mark, tôi rất muốn...
Chúc mừng sinh nhật.
Mark, anh thật là tốt bụng, nó thực sự...
Không có gì nhiều.
Tôi không biết nên tặng cái gì nhân dịp sinh nhận lần thứ 21,
Nhưng sáng nay tôi thấy cái này, vì thế...tôi mua.
Ôi, Mark. Cảm ơn.
Ôi đẹp thế.
Tôi thích nó lắm.
- Uống thêm sữa không? - Cái gì?
- Sữa? - Ồ, không cảm ơn .
Tôi sẽ đeo nó vào luôn.
Ở đây...hay đeo ở đây?
- Ừm...chỗ trái tim. - Tôi cũng nghĩ vậy.
(TIẾNG ĐẬP)
- Chắc tôi làm phiền anh. - Ồ không.
Tôi...tôi hứa.
Mark, tôi đến xin anh một lời khuyên.
- Từ tôi sao? - Đúng vậy.
Anh biết đó, tôi làm việc trong thư viện nhà nước cho trẻ con.
Tôi sẽ kể cho anh về một dự định hoãn đi hoãn lại làm tôi trăn trở mãi.
- Trong lúc rảnh rỗi, tôi viết. - Thế thì có gì...
Tôi viết truyện ngắn cho trẻ,
Cũng giống như Grimm, Hans Anderson và Lewis Carroll.
- Có quyển nào xuất bản chưa? - Được có vài chuyện ngắn.
Tôi rất muốn đọc chúng.
Hôm nay tôi mới biết được tin là quyển sách đầu tay đã được
Đồng ý ra mắt độc giả vào mùa xuân.
- Helen à, tuyệt thật đó. - Phải.
Thế thì cô nhờ tôi làm gì?
Chuyện một chiếc máy quay thần kì và những gì nó chụp được.
Điều gì khiến cô nghĩ ra chuyện đó thế?
Tôi hứa với anh là ngày nào đó sẽ kể.
- Thế thì nó chụp gì? - Tôi cũng sẽ kể sau,
Nhưng Mark ơi, chuyện là thế này.
Bọn trẻ đọc sách sẽ muốn nhìn thấy những bức ảnh mà máy ảnh chụp được,
Nhưng nhà xuất bản lại bảo chụp ảnh thì rất khó,
Và họ khuyên tôi nên dùng tranh vẽ.
- Nhưng tôi không đồng ý . - Không có gì là không thể cả.
Tôi hi vọng là anh cũng nói thế.
Dù có khó thế nào thì cũng phải có ảnh để lồng được.
- Tôi thắc mắc liệu... - Vâng.
- Anh sẽ thảo luận cùng tôi chứ? - Tôi sẽ nhận chụp.
Tôi không thể nhờ anh làm thế được.
Nhà xuất bản có thể không đồng ý.
- Tôi muốn chụp ảnh giúp cô. - Nhưng còn chuyện tiền.
Có những thứ mà tôi cống hiến không lấy giá.
Tôi không có ý làm anh phật lòng.
- Phật lòng sao? - Vậy thì anh sẽ đồng ý chứ?
- Bao giờ, thưa cô - Tùy thuộc vào anh thôi.
- Tối mai cô rảnh không? - Có
- Hi vọng tôi có thời gian - Tôi hiểu là anh khá bận.
Tôi sẽ cố, sẽ cố hết sức có thể.
Cảm ơn vì đã lắng nghe...
Và món quà sinh nhật.
- Ngủ ngon. - Chào cô.
- Cô đang tìm một cái rương à? - Vâng, tôi muốn xem chỗ đó.
Vâng, thưa bà.
Không, không, không, không, không, không.
Phải có sự hài hước trong cảnh quay này.
- Mai mình sẽ quay lại cảnh đó. - Rất tốt, thưa ngài.
Vấn đề của cảnh quay này là cần phải có sự hài hước.
Bây giờ thì em đã hiểu chưa? Em phải rõ,
Thay vì lấy luôn cái rương đó, tôi muốn em phải đổi sang cái đỏ.
Và khi anh ta bê cái đó đến, tôi muốn em nhìn xung quanh...
Và hỏi...xin lỗi...
..."Cho tôi cái màu trắng", và khi nào anh ta bê nó đến.
Em sẽ lại đòi hỏi cái khác... Cái rương màu xanh.
Và cậu, Michael, bê chỉ từng cái một thôi, phải bê nhiều thì cậu tỏ vè không vui.
- Tôi sẽ làm thưa ngài. - Chắc là vậy rồi.
Và chúng ta sẽ kết thúc cái cảnh này bằng tình huống tôi sẽ nghĩ sau.
- Hiểu chưa em? - Tôi không cảm nhận được.
- Không cảm nhận được. - Đừng có cảm nhận, cứ làm thôi!
- Được rồi, vào vị trí đi mọi người. - Có ai nhìn thấy Viv không?
Không?
Diane vai quần chúng. Tôi muốn có ánh sáng.
- Không, Phil. Tôi muốn thử lần đầu. - Được rồi, yên lặng.
Sẵn sàng chưa? Diễn.
- Đây thưa bà. - Tôi muốn xem cái màu đỏ.
Vâng, thưa bà.
(ĐẠO DIỄN LẨM BẨM)
(TIẾP TỤC NÓI CHUYỆN)...
Được rồi, sẵn sàng đi, và mình diễn.
- Cho thật gần vào. - Ông có cái màu trắng không?
Vâng, thưa bà.
Có một cái màu trắng ở đằng sau.
Ngay đây, lần nữa.
Tốt, Michael. Làm tốt lắm.
Được rồi, lại lần nữa.
- Ông có cái nào màu xanh không? - Vâng, thưa bà.
Đúng thế, và em lại đi.
Đúng thế, cứ làm được gì, không cần phải giả vờ đâu.
Nhẹ nhàng thôi, Michael.
Được rồi. Khi nào đứng đúng vị trí, ngẩng đầu lên và đứng cạnh anh ta.
Tốt lắm.
(HÉT)
Cái con đĩ này. Nó làm hỏng cảnh quay rồi.
(CHUÔNG REO)
-Xin lỗi sếp? - Ừm?
Chúng ta đi qua chỗ cần đến rồi, ông có phiền nếu đỗ lại một tí?
Để thu thập chữ kí của trẻ con à?
Vậy đó, sếp à. Nếu mà người ta tìm thấy chỗ tôi ở...
Được rồi, Dawson. Sẵn sàng giúp trung úy.
Giờ là đến lúc trung úy giúp tôi.
Mình sẽ không đi đâu mà thiếu cái vụ Soho.
Thế còn cái bà gì mà nhìn thấy hắn ở cầu thang?
Bà ấy không miêu tả được, nhưng có nói là nhìn thấy một thứ hắn cầm theo.
Đúng là được việc (!)
Trung úy, tôi ở đội trọng án này gần 30 năm rồi,
Và tôi chưa bao giờ thấy một nỗi sợ hãi nào khủng khiếp như trên khuôn mặt cô này.
Cô ấy đã nhìn thấy gì vậy?
Chắc chắn là tên đó đứng trước cô ta với một vật nhọn.
Tôi cũng thấy khá là kinh với cái kiểu như vậy.
Cái này lại là vấn đề mới, nhưng nó là cái gì?
Đây thưa ngài.
- Sếp, vết đâm, nó giống hệt... - Tôi biết.
Đừng có nói gì cả.
Thưa ngài, chúng tôi nghĩ phải thẩm vấn tất cả mọi người.
Vì thế chúng tôi không muốn cản trở quá trình sản xuất phim của ông.
Cảm ơn nhiều, ngài thanh tra.
Anh phải hiểu là hoãn một ngày là tốn bao nhiêu tiền.
Ô, chúng tôi rõ thưa ngài.
- Chào, Mark. - Xin chào.
Này, tôi không nghĩ là cậu nên làm thế.
- Xin lỗi ngài. - Làm cái gì?
Làm cho tôi nổi tiếng đi. Anh chàng này muốn thử máy quay.
Gerry, đến lượt cô kìa. Đừng có sợ sệt như vậy. Họ không ăn thịt đâu.
Nghe có vẻ tối nay sẽ khá là muộn đấy.
- Tôi quan sát anh đấy. - Ô.
Anh quay phim đám cảnh sát chưa?
Ừm, tôi quay được một vài cảnh khá thú vị về họ.
- Đó là cơ hội đáng mong đợi. - Cơ hội gì cơ?
Được quay phim một cuộc điều tra...
Mà cùng lắm cũng chỉ được thế này.
Nó dành cho việc gì?
Sẽ thành một bộ phim tài liệu.
Phim tài liệu à? Nói về cái gì vậy?
- Ừm? - Phim về cái gì?
Có lẽ tôi không nên kể cho cậu đến lúc nào xong...
Và sẽ xong sớm thôi.
Nhỡ người ta bắt anh?
Ồ, chắc thế rồi. Trông họ nghiêm túc lắm.
- Không phiền à? - Không.
- Mark, anh bị điên đúng không? - Ừ.
Anh có nghĩ là người ta sẽ chú ý không?
Mark, đến lượt cậu.
Đừng có dính vào rắc rối nhé, tớ muốn thảo luận về bộ pihm ở Everyman.
Khá là hay đấy.
(GÕ CỬA)
Vào đi!
Anh Lewis? Người quay phim.
Tôi có đem theo cái máy quay đề phòng các ông muốn kiểm tra.
- Sếp? - Không sao đâu Lewis.
Cũng giống như việc chúng tôi không xuất hiện tại địa phương ở nơi hoạt hình.
Tôi là thám tử Gregg. Còn đây là trung úy Miller.
Lấy ghế mà ngồi.
Bây giờ anh có gì để kể chúng tôi?
- Tôi cũng không rõ, thưa ngài. - Cậu có biết cô gái không?
- Vâng, thưa ngài. - Rõ đến mức nào?
- Chủ yếu là nhìn nhau. - Mm-hmm.
- Lần cuối cùng anh thấy cô ấy? - Chiều hôm qua trước giờ tan sở.
- Anh có nói chuyện với cô ta không? - Tôi có nói tạm biệt.
Không rõ cô ấy có nghe thấy không.
- Sau đó thì làm gì? - Quay một vài cảnh.
Tôi đang làm phim.
Ô? Ở đâu?
Ở khắp nơi.
Nó là phim tài liệu.
Con ai đi với anh không?
Không, thưa ngài. Chỉ có... Chỉ có...cái camera.
(CHUÔNG REO)
Trung úy Miller.
Được, tôi sẽ nói.
Giám định đã làm xong phần khám nghiệm tử thi,
Ông bác sĩ muốn gặp anh.
- Anh nên đi trước đi. - Vâng, thưa ngài.
Được rồi!
- Tốt lắm. - Cảm ơn ngài.
Tối qua thì mấy giờ anh về đến nhà, anh Lewis?
Khoảng 10:00, 10:30.
- Có ai nhìn thấy không? - Có, những người hàng xóm tầng dưới.
Tôi hiểu.
Thế là đủ rồi. Cảm ơn, Lewis.
- Cảm ơn ngài. - Được rồi.
Khoan cái đã!
Chỉ đường cho tôi ra được không?
Tôi quên mất đường đi chỗ này rồi.
- Vâng, thưa ngài. - Cảm ơn.
Đã nói rồi mà.
Tôi nghĩ mình đã tìm thấy đường. Cảm ơn vì sự chỉ dẫn.
Không nghi ngờ gì - vết thương giống hệt các vụ trước.
Cả hai người phụ nữ đều được nhận định là shock nặng.
Kiểu shock gì cơ?
Cái đó là lĩnh vực của anh, thanh tra ạ. Không phải của tôi.
- Dịch cái xác được không? - Xong rồi đó.
Được rồi, mọi người.
Xin chào, cô ta nằm trên cái gì thế này?
- Băng ghi âm nè - Đưa tôi khăn mùi soa.
(NHẠC)
Baxter!
Còn phải tìm dấu vân tay.
- Để mấy cái rương này lại. - Ừm.
Mọi người im lặng, im lặng nào!
(GIỌNG HOẠT HÌNH) Tớ nghe thấy tiếng mèo Tom.
Tôi không muốn bày đặt trò hề ở đây,
Nhưng ở đây chúng ta cần tìm một thằng điên.
Và nếu không bắt nó sớm,
Sẽ có vụ án thứ ba để báo cáo với ủy ban nhân dân.
Vì thế nhanh lên nhé, được không?
(Helen đang đọc) "Cô ấy xuất hiện trong bộ phim mới của Arthur Baden...
Phim "Những bức tường đang đóng", với ngôi sao Pauline Shields.
"Người phát ngôn nói rằng khả năng của cô ấy cho thấy sự hứa hẹn...
"Một vai diễn hoàn chỉnh được xây dựng."
- Ôi, ngài đạo diễn... - Mark ở đoàn làm phim này?
- Đúng rồi đó. - Con hi vọng anh ấy biết cô ta.
- Tối nay con mời anh ấy. - Nó dẫn con đi chơi à?
- Nếu mà anh ấy rảnh. - Nghe thật là hào hiệp.
Nó đưa con đi đâu?
Con cũng không rõ lắm, có khi anh ấy cũng chẳng biết.
Mà nó làm ở trường quay nào vậy?
- Con không rõ, con hỏi sau. - Nếu mà nó rảnh.
Con có nên đưa anh ấy về nhà và giới thiệu với mẹ?
- Ta có cảm giác mình biết nó. - Mẹ à.
Nó ở đây.
Sao con không tặng luôn cửa sổ cho nó đi?
Nó chắc toàn đứng đó.
Sao mẹ biết là anh ấy đứng đó?
Cái vai nhắc nhở cho mẹ.
Một phần ta nhận ra được.
Xin chào.
- Rảnh chứ? Tôi cũng rảnh. - Ừ.
Tôi muốn anh đi vào đây một chút và gặp mẹ tôi.
Ừ.
Mẹ à, đây là anh Mark.
Rất vui được gặp mặt, thưa bác Stephens?
Chào, Mark.
Cậu vừa chạy nhanh phải không, anh bạn trẻ?
Vâng ạ, cháu không muốn trễ hẹn với Helen.
Cảm ơn, anh nên uống một cốc nước.
- Anh muốn uống gì? - Không, cảm ơn nhiều nhé.
Mẹ ơi, con để bữa tối cho mẹ...
Nói tôi nghe, anh bạn trẻ, cậu làm việc ở trường quay nào?
Xưởng phim Chipperfield.
Cái cô gái tội nghiệp đó ở xưởng nào?
- Brookwood, hình như vậy. - Ừm.
Hai mẹ con ta thắc mắc cháu có biết cô ta không.
Không.
Không, cháu không biết.
Tiếc thật, ta thích những thông tin nóng hổi.
Mẹ à, con có cần thêm gì vào bữa tối không?
Không, đi và nhớ lời mẹ dặn.
Chào tạm biệt, Mark. Hi vọng chúng ta sẽ gặp lại.
Cháu hi vọng là thế, thưa bác Stephens.
Mẹ con mình quên mất cắt thiệp rồi.
Bữa tối của mẹ con để ở phòng bếp.
Nếu mà con không quay lại sớm, chắc mẹ chẳng biết đường mà tìm.
- Bọn con về sớm thôi, chào mẹ. - Chúc buổi tối.
Mark, tôi muốn hỏi anh một câu khá là riêng tư.
Bao lâu rồi anh ra ngoài mà chưa đeo cái đó?
- Cái nào cơ? - Cái máy quay.
Tôi...tôi nghĩ mình không biết.
Đúng vậy. Tôi chưa bao giờ thấy anh ra ngoài mà lại không đeo.
Nhưng tối nay có cần phải đem theo?
Được không?
Chẳng lẽ tôi cũng đem công việc đi chơi cùng à?
- Tối nay tôi sẽ không cần nó. - Tốt quá, vậy thì đưa nó cho tôi.
Tôi sẽ cất nó đi. Khá là an toàn đấy
Không.
Nếu anh không tin tưởng tôi thì hãy cất nó trên lầu.
Tôi tin em.
Vậy thì để ở đây vậy.
Anh cứ vào đây mà xem. Tôi sẽ để ở đây và khóa lại.
Đây từng là.... phòng mẹ tôi.
- Thế à, Mark? - Ừm.
Tôi hơi vô duyên thì phải?
Tôi Iại cứ tưởng rằng đó là chuyện chẳng sao, và...
Tôi sẽ trả lại nếu anh muốn.
- Cô cầm lấy. - Cảm ơn.
- Tôi thấy... - Gì?
Tôi không thể miêu tả được, chỉ có thể diễn tả bằng ảnh.
Để tôi nói cảm nghĩ của mình nhé? Đói quá.
Tốt.
Tôi biết một nhà hàng nhỏ ở phía góc đường.
- Nó khá là hợp với tối giáng sinh. - Thế à?
- Ừ, không có nhiều nơi như thế. - Không.
Nghe hay quá.
- Helen? - Sao?
Đi nào, đường này.
Truyện chiếc máy quay thần kì là như thế nào vậy?
Chuyện nói về con người, một cậu bé sở hữu nó
Và chiếc máy quay lớn dần lên theo sự trưởng thành của cậu bé.
Tôi hi vọng là anh...
Nhà hàng đó ở đâu thế?
- Chỗ cuối đường. - Vây thì đi.
Cảm ơn.
(ĐỒNG HỒ)
Làm gì có một khuôn mặt giữa đám đông mà lại không giống trẻ con.
- Đừng nói thế. - Nếu mà chộp được đúng thời điểm...
Ôi, Helen. Tôi rất muốn tìm khuôn mặt như vậy cho cô.
Vậy thì thử đi.
Chắc mẹ em đi ngủ rồi.
Mark... đúng là một buổi tối tuyệt vời.
Anh đang định nói vậy,
Một buổi tối tuyệt vời.
Và anh đã làm cho nó tuyệt vời...
Mà không cần tới máy quay.
Để em đi lấy cho.
Nó vẫn ở đây, chiếc máy quay thần kì.
Em tò mò không biết nó trưởng thành thế nào.
- Em muốn thử, bây giờ em là người đó. - Không phải em.
Sao không?
- Nó sẽ không bao giờ chụp được em. - Mark.
Bất cứ thứ gì anh quay được,
Anh đều làm mất nó.
Em không hiểu lắm.
- Ôi, anh ấy làm mẹ thức giấc mất.
Cảm ơn anh vì buổi hẹn.
Anh có thể đi ngủ luôn mà không cần xem phim không?
Anh...
Anh còn việc phải làm nữa.
Rồi anh sẽ đi ngủ,
và nhớ đến gương mặt em.
Khuôn mặt mà...
Những khuôn mặt...
(Rầm)
- Chào buổi tối, Mark. - Sao bà lại...
Cái cậu hay đi tắm dẫn tôi lên nhà cậu.
Còn lại thì tôi tự xoay sở.
Đây là căn phòng đặc biệt mà tôi rất mong được vào.
Cháu không bao giờ dùng chìa khóa.
Cháu không quen dùng.
Cháu đã đem cô ấy về sớm.
Cảm ơn.
- Có phải bác cần... - Nói chuyện.
- Sang phòng bên có lẽ... - Tôi...
Tôi thấy ở đây dễ chịu.
Tôi đã thăm căn phòng này hàng đêm.
Thăm sao?
Người mù luôn luôn sống ở căn phòng trên đầu họ.
Mỗi tối khi cậu bật phim lên.
Mà loại phim kiểu gì mà cậu lại không đợi được?
Cậu đang chiếu phim gì thế?
Sao không nói dối đi? Tôi sẽ không bao giờ biết được.
Bác sẽ biết một lần thôi.
- Hãy đưa ta đến với phim. - Vâng.
Ta đang nhìn thấy gì, Mark?
Sao cậu không trả lời?
(Mark kêu)
Nó không tốt.
Cháu đã sợ là nó không tốt.
- Cái gì cơ? - Ánh sáng quá là kém sắc.
- Luôn là vậy. - Cháu...
Cháu phải thử lại lần nữa.
Cậu nghĩ mình đã làm hỏng cái gì vậy?
Vận may.
Giờ thì cháu phải tìm cái khác.
Làm cái gì thế?
Mark?
Cậu ở đâu?
Sao ngươi lại chĩa đèn vào mặt của ta?
Mark?
(TIẾNG CAMERA)
Hãy để cháu hoàn thành.
Dành tặng cho Helen.
Ý cậu là sao, "Dành tặng Helen"?
Cô ấy muốn nhìn thấy thứ cháu quay được.
Con gái ta đã quen với khuôn mặt này rồi, cần gì phải quay phim.
Làm ơn, bác đừng... đừng có sợ.
Ta không sợ, nóng quá.
Vứt cái máy quay đi!
Vâng.
Cậu cũng đang vội phải không?
Bác chắc mệt rồi.
Muộn quá rồi, bác...
Cháu thật khiến ta áy náy khi bất ngờ làm ta khó chịu đến vậy.
Ta sẽ không ích kỉ.
Cháu có thể chụp nhiều ảnh nếu muốn, bao nhiêu cũng được.
Không, cảm ơn.
Sao lại không?
Cháu hết phim rồi.
Cậu không thể tìm được thêm phim để giúp Helen sao?
Không, không.
Cậu...cậu không tin vào bản thân...
Khi phải chụp thêm, phải không?
Bản năng là thứ thật tuyệt vời, phải không Mark?
Thật tiếc là không thể chụp được ảnh.
Nếu mà ta nghe được điều này từ nhiều năm trước...
Ta sẽ cố giữ đôi mắt.
Ta sẽ không để một người đàn ông không đáng tin tưởng.
Và ta đã nghe theo bản năng.
Và nó nói rằng những cuốn phim đó không hề lành mạnh,
Và cậu cần được giúp đỡ.
Làm đi, Mark.
Làm thật nhanh vào.
Và khi cậu làm điều đó, ta không muốn cậu và Helen được gặp nhau nữa.
Cháu sẽ không bao giờ chụp ảnh cô ấy, cháu hứa...
Ta thà không cho ngươi cơ hội, Mark.
Và nếu ngươi không nghe ta,
Một trong hai mẹ con ta sẽ chuyển khỏi nhà này.
Thật là tiếc, vì chúng ta sẽ không bao giờ tìm được nhà giá rẻ hơn.
Bác sẽ không bao giờ phải chuyển đi đâu, cháu hứa.
Tốt lắm.
Đi cầu thang cũng là việc khó.
Thế là đủ xa rồi, cảm ơn.
Chụp ảnh cháu sao?
Phải.
Lâu quá rồi không ai làm vậy.
Mark, có chuyện gì với cậu vậy?
Ngủ ngon nhé, bác Stephens.
Cậu phải nói cho ai đó.
Cậu phải nói!
Đứng lại đây, Tốt.
Được rồi, vị trí đầu tiên, mọi người yên lặng.
- Sẵn sàng chưa, Phil? - Er, vâng. Được rồi.
Này! Cái ông già trông dở dở đó là bác sĩ tâm lí đó.
Tôi nghe tin vỉa hè.
Được rồi, các anh chị. Vào vị trí nào mọi người
Bình tĩnh nhé. Tôi biết rằng em sẽ tỏa sáng.
- Có phiền không... - Tôi xin lỗi.
- Ai đây, Alex? - Là ông thám tử.
Tất nhiên rồi, mọi người ở đây đều đến để giúp em mà.
Giờ thì bình tĩnh vào nhé, vai diễn này giống hệt trước
Chỉ có một vài sự thay đổi nhỏ.
Lần này mấy cái rương sẽ được thay thế...
(HẮT XÌ)
...bằng cái mũ.
- Michael, cậu sẽ giúp đỡ em ấy phải không? - Vâng, thưa ngài.
Em à, hãy tỏ ra dũng cảm. Em sẽ tỏa sáng, mọi người luôn bên em.
- Ôi, thôi nào! - Được rồi, trang điểm.
- Cứ bình tĩnh đi nhé, thoải mái. - Được rồi.
Được rồi. Máy quay!
Bà muốn mua mũ sao?
Phải, tôi muốn thử cái đó.
Vâng, thưa bà.
Cảm ơn.
Ô.
Tôi thử sang cái màu đỏ được không?
Vâng, thưa bà.
Màu đỏ sao? Anh có cái nào màu xanh không?
TRỜI ƠI, MÀU XANH!
LẠY CHÚA!
- Nghỉ nửa tiếng nhé? - Không, có mà nghỉ mãi mãi!
Được rồi, các cô các cậu. Nghỉ đi, nửa tiếng nữa làm tiếp.
(THỞ DÀI)
Phải.
- Ông có lời khuyên gì không? - Ô, thật là thú vị đó.
Không, ý tôi là củng cố... lại tinh thần của cô ấy.
Cho cô ấy nghỉ thỏa đáng đi. Nửa tiếng thì cũng vô ích thôi.
Phải, cảm ơn nhiều lắm.
Psst! Cậu làm nghề gì?
Tôi lo..hậu trường ánh sáng.
Ô, tôi cũng thế, với lại.
- Tôi thắc mắc... - Ừm?
Cháu băn khoăn không biết ông có biết cha cháu - giáo sư Lewis?
- A... - A. N. Lewis.
Tất nhiên là tôi biết chứ. Ông ấy đọc diễn thuyết mà, một con người tuyệt vời.
Thông minh! Khá là thông minh!
Thế ông có biết bố cháu quan tâm nghiên cứu tới vấn đề gì trước khi mất?
Không. Nói nghe xem nào.
Cháu cũng không nhớ rõ ông ấy gọi nó là gì,
Nhưng mà có vấn đề về một việc được...
Mà nó được gọi là "Kẻ quay trộm".
Một kiểu loạn dâm khá là thú vị. Một trong những ý thức tệ nhất.
- Cái kiểu... - Loạn dâm đó, một kiểu nhìn chằm chằm.
Kể từ ngày ông ấy mất, cháu còn nhớ có bao nhiêu tài liệu sót lại không?
- Cháu tưởng nó có thể chữa được. - Thường thì là có.
- Giờ đến tài liệu của ông ấy. - Nhanh lên.
Phương thức khá là nhanh thôi, một vài năm chuẩn đoán, ba tuần một lần
Trong một vài giờ cho đến khi giảm được.
Thế còn tài liệu gì của cha cháu không?
Ta sẽ rất vui mừng nếu được đọc nó.
Ta sẽ cho cháu địa chỉ.
Vâng, tiến sĩ.
- Chuyện gì thế nhỉ? - Tôi không rõ lắm
Mình sẽ tìm ra ngay.
Này, Mark.
Không đợi được để khoe cái này.
Tớ đưa cậu xem cái này.
Không tìm được cái như thế ở đây đâu.
Ừm, đỉnh quá nhỉ.
Tôi còn nhiều lắm, nếu cậu muốn xem.
Cậu giúp tớ... hình thành ý tưởng.
Ừ, chắc là thế thật.
Nó hỏi tôi là có biết cha nó không, hóa ra tôi biết.
- Một người thông minh. - Anh ta hỏi mỗi thế thôi sao?
Tôi nghĩ vậy. Chúng tôi đã thảo luận một chút về tâm lí loạn dâm.
Về cái gì cơ?
- Bọn nhìn trộm. - Êu?
Yếu tố dẫn con người đến dạng "Kẻ quay trộm",
Một trong những nghiên cứu của cha cậu ấy, và...
"Kẻ quay trộm"?
Một cậu bé thú vị, cậu ấy có ánh mắt của cha.
Anh không nghi vấn cậu ta chứ?
Tôi nghi vấn tất cả.
- Diễn! - Thế còn ông thì sao?
Tôi rất thích thú cái ông có tính hướng ngoại đem cô gái vào đây.
Ông ta có gì đó thông minh.
Không nghi ngờ gì. Đó là đạo diễn mà.
Thứ bảy thì tôi không xếp lịch được, thưa ngài.
Nhưng...nhưng hôm nay đoàn phim được nghỉ từ sớm.
Buổi chiều ngày hôm nay... thì tôi có thể làm được.
Nhớ đến lúc 6 giờ đấy, Mark.
Đang có Milly đợi.
- Sáu giờ chiều. - Đến đúng giờ, Mark, hoặc nó bỏ đi.
-Tôi sẽ đến. - Nên là như vậy.
Cảnh cuối của hôm nay. Nhớ làm cho thật tốt.
- Có danh sách chưa, trung úy? - Vâng, thưa ngài.
Tôi muốn biết một trong những đối tượng dành thời gian cho việc gì.
- Cái nào cơ? - Chuẩn đó, trung úy.
A, cậu đến rồi à. Đừng có mà làm hỏng việc đấy.
Vâng, thưa ngài.
- Milly ở trên lầu. - Vâng, thưa ngài.
Giờ tôi có việc bận, Nếu cậu xong việc sớm
Khóa cửa lại và ném nó qua hòm thư.
Cậu nhìn cái gì thế? Chưa nhìn thấy chìa khóa bao giờ à?
Két sắt của tôi sẽ cạn rỗng nếu cậu còn cười như vậy.
Nhớ lời tôi dặn đấy, đừng có dùng cái gì quái lạ.
Anh làm hỏng hết cả buổi tối của tôi rồi đấy.
- Tôi có hẹn với bạn trai. - Xin lỗi, Milly.
Thế ý anh là gì?
Chắc là ngày mai tôi không đến đây nữa.
Sao lại thế? Anh sợ bị người ta dòm ngó à? Anh làm cái gì vậy?
- Tôi cũng nghĩ vậy. - Nhanh nào, mình không có cả tối đâu.
Còn mấy kiểu ảnh khỏa thân trên giường cần hoàn thành nốt.
À, tất cả thì...
Anh bị điên rồi phải không?
Tôi đang hoàn thành nốt bộ phim tài liệu của mình.
Anh và cái phim tài liệu đúng là cái thứ nửa vời.
Tôi sẽ không muộn cuộc hẹn với bạn trai
Và rồi quay lại đây cởi áo cho anh chụp
Mà rồi lại để anh quay đường phố!
Cứ như là nói chuyện với người vô hồn vậy.
Liệu tôi có an toàn không khi ở đây một mình?
Sẽ vui vẻ hơn nếu anh không làm như vậy.
Lái thẳng đi.
- Xin chào. - Ô, chào Tony.
- Em đi đâu vậy? - Định đưa cho Mark thứ này.
Những ngày này em không dành nhiều thời gian cho tôi.
- Ôi, Tony, em... - Được mà.
Anh sẽ đứng đây nếu em cảm thấy muốn.
À, với lại hình như mẹ em vừa hét lên chuyện gì đó trước khi em vào.
Cái gì đó về việc Mark quay phim bà ấy.
Quay phim mẹ em sao? Chắc là anh nghe nhầm.
- Tất nhiên rồi, gặp lại sau nhé. - Ừ.
Mark?
Mark.
Tôi không biết phải làm thế nào đây, thưa ngài.
Hắn ta đến thư viện công cộng, rồi sau đó rẽ vào cửa hàng báo.
Nếu ông hỏi vậy, hình như là chụp ảnh riêng tư.
Tôi có cần do thám quanh ngôi nhà nữa không?
Không, tôi cũng không nghĩ vậy.
Được rồi. Tôi sẽ đưa ông chi tiết của vụ này khi tôi quay lại. Chào.
Đừng để anh nhìn thấy em đang sợ sệt.
- Vì thế, hãy đi nhanh! - Không!
Đi đi!
Nhưng em phải biết.
- Giờ. - Cuốn phim...
Cuốn phim đó...
Chỉ là phim thôi phải không?
Nó thật là kinh khủng.
Kinh khủng, nhưng đó chỉ là một cuốn phim phải không?
Không.
Anh giết họ.
Em sẽ an toàn nếu tôi không nhìn thấy em đang sợ hãi.
Vì thế làm ơn hãy đứng vào góc khuất.
Làm ơn.
(CHUÔNG REO)
Thanh tra Gregg. Sao?
Nối đường dây cho tôi.
Peters ở đây rồi. Phải, tôi đi lên lầu nhìn xung quanh và thấy xác cô gái.
Địa chỉ ở đâu?
Cửa hàng báo sao!
Mẹ em đã nói đúng.
Anh phải kể mọi chuyện cho ai đó.
Thật tệ vì đó là em.
Đây từng là phòng làm việc của cha anh.
Và em biết ông ấy đã làm gì,
Nhưng không phải tất cả.
(HÉT TO SỢ HÃI)
Lên năm tuổi.
(VẪN LÀ TIẾNG KHÓC)
Lên bảy tuổi.
Tất cả các phòng đều được gắn máy ghi âm,
Và đến giờ vẫn vậy.
(CƯỜI TO)
Phòng em.
(Không rõ tiếng)
Phòng mẹ em.
(VỠ KÍNH)
(Không rõ tiếng)
Phòng Tony.
(Tony) 'Không có ai vào đâu.'
(Helen) 'Em không quan tâm.' (Tony) 'Nhưng em à.'
- 'Tony, dừng lại đi! ' - 'Cửa khóa rồi còn gì.'
'Em không quan tâm, sợ lắm.'
Tắt nó đi.
- Nhìn em đi, Mark. - Nếu em không sợ hãi.
Nhìn em đi! Anh đã làm gì những cô gái đó?
- Không. - Anh đã làm gì?
Nếu anh muốn em phải đau khổ cả đời, vậy thì hãy giúp em tưởng tượng.
Anh đã làm gì những cô gái đó?
Anh...Anh không thể.
Hãy cho em thấy.
Nhưng nếu em ghê sợ...
Hãy cho em thấy, hoặc suốt cả đời này em sống trong sự ghê sợ.
Hãy cho em thấy!
Em có biết thứ gì đáng ghê sợ nhất thế giới này không?
Đó là nỗi sợ.
Vì thế anh làm chuyện vô cùng đơn giản.
Rất là đơn giản.
(TIẾNG THÉT)
Khi họ nhìn thấy lưỡi dao...
Chạm vào cổ của họ,
Và biết rằng anh sẽ giết họ,
Anh khiến bọn họ chứng kiến cái chết của chính mình.
Anh khiến họ thấy...
Họ cũng giống nhau khi có nỗi sợ.
Và nếu thần chết có hiện hình, thì họ cũng sẽ thấy điều đó.
Nhưng không phải em.
Anh đã thề rằng sẽ không bao giờ quay phim em.
Không phải em.
Em rất kinh hãi anh.
- Anh em vào vị trí chưa? - Vâng, thưa ngài.
- Được rồi, vào thôi. - Cẩn thận!
- Chỉ là cái máy quay. - Sao cơ
Hãy từ bỏ đi, Mark!
Anh đã đợi điều này từ lâu lắm rồi.
- Anh làm cái gì thế? - Không sao đâu.
(CÓ TIẾNG Ở NGOÀI)
Được rồi, hắn ở đó! Được rồi, vào thôi.
Anh có thể đánh bại.
(NHỮNG TIẾNG KÊU)
Từ bỏ đi, Mark!
Nhìn chúng xem, Helen.
Hãy để chúng nói lời từ biệt.
Một lần thôi. Thế là quá đủ rồi.
Anh ước rằng mình có thể chụp được khuôn mặt em.
Helen! Helen! Anh sợ lắm.
Không. Không, Mark!
Anh vui mừng vì mình sơ.
(PHÁ CỬA)
Cô gái còn sống.
Gọi cứu thương đi.
Được rồi, ổn mà. Đừng có nhút nhát như vậy.
'Không có gì mà ta phải sợ cả.'
Chúc bố ngủ ngon nhé. Hãy nắm lấy tay con.
THE END (Phudeviet.org)